Acts 2:8 And how hear we each in our own dialect, in which we were born --

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G4459 how G1473 hear we G191 G1538 each G3588 in G2398 [²own G1258 ³dialect G1473 ¹our], G1722 in G3739 which G1080 we were born --

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G4459 πως G1473 ημείς ακούομεν G191 G1538 έκαστος G3588 τη G2398 ιδία G1258 διαλέκτω G1473 ημών G1722 εν G3739 η G1080 εγεννήθημεν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ και πως ημεις ακουομεν εκαστος τη ιδια διαλεκτω ημων εν η εγεννηθημεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G4459 ADV-I πως G2249 P-1NP ημεις G191 [G5719] V-PAI-1P ακουομεν G1538 A-NSM εκαστος G3588 T-DSF τη G2398 A-DSF ιδια G1258 N-DSF διαλεκτω G2257 P-1GP ημων G1722 PREP εν G3739 R-DSF η G1080 [G5681] V-API-1P εγεννηθημεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ καὶ G4459 ADV-I πῶς G2248 P-1NP ἡμεῖς G191 V-PAI-1P ἀκούομεν G1538 A-NSM ἕκαστος G3588 T-DSF τῇ G2398 A-DSF ἰδίᾳ G1258 N-DSF διαλέκτῳ G2248 P-1GP ἡμῶν G1722 PREP ἐν G3739 R-DSF ᾗ G1080 V-API-1P ἐγεννήθημεν;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸ καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν,

TR⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G4459 ADV-I πως G2249 P-1NP ημεις G191 (G5719) V-PAI-1P ακουομεν G1538 A-NSM εκαστος G3588 T-DSF τη G2398 A-DSF ιδια G1258 N-DSF διαλεκτω G2257 P-1GP ημων G1722 PREP εν G3739 R-DSF η G1080 (G5681) V-API-1P εγεννηθημεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν;

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ και πως ημεις ακουομεν εκαστος τη ιδια διαλεκτω ημων εν η εγεννηθημεν

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G2532 και And G4459 πως How G2249 ημεις We G191 (G5719) ακουομεν Hear G1538 εκαστος Each G3588 τη In G2398 ιδια Own G1258 διαλεκτω Language G2257 ημων Our G1722 εν In G3739 η Which G1080 (G5681) εγεννηθημεν We Were Born,

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και And G4459 ADV-I πως How? G191 V-PAI-1P ακουομεν Hear G2249 P-1NP ημεις We G1538 A-NSM εκαστος Each G3588 T-DSF τη Tha G2398 A-DSF ιδια Own G1258 N-DSF διαλεκτω Language G2257 P-1GP ημων Of Us G1722 PREP εν In G3739 R-DSF η Which G1080 V-API-1P εγεννηθημεν We Were Born

new⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G4459 how G2249 do we G191 [G5719] hear G1538 every G2257 man in our G2398 own G1258 language, G1722 in G3739 which G1080 [G5681] we were born?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ et quomodo nos audivimus unusquisque lingua nostra in qua nati sumus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ et quomodo nos audivimus unusquisque linguam nostram in qua nati sumus?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ and hou herden we ech man his langage in which we ben borun?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ And how heare we every man his awne touge wherein we were boren?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ How heare we the euery one his awne tunge, wherin we were borne?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And how hear we every man his own tongue wherein we were born?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ And how heare we euery man his own tounge wherin we were borne?

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And how heare we euery man his awne tong, wherin we were borne?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ How then heare we euery man our owne language, wherein we were borne?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And howe heare we euery man his owne tongue, wherin we were borne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And how have we heard, every man our own tongue wherein we were born?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G4459 how G191 hear [G5719] G2249 we G1538 every G2257 man in our G2398 own G1258 tongue G1722 , wherein G3739 G1080 we were born [G5681] ?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ how comes it then that we hear every man talking in our own native tongue?

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ And how hear we every man in our tongue, wherein we were born?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ And how hear we every one, in our own native language?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ and how do we every one hear them in our own native tongue?

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ And how do we hear every man in our own peculiar dialect, in which from our birth we were brought up?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ How then do we hear, every one in his own native tongue!

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And how do we hear every man in our own language, wherein we were born?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G4459 how G2249 do we G191 [G5719] hear G1538 every G2257 man in our G2398 own G1258 language G1722 , in G3739 which G1080 [G5681] we were born?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ And how do we every one hear in his own native language:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ How hear we (then) each in his own tongue in which we were born?

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ And how do we hear, each his own language, in which we were born?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ And how do we hear each one in our own language in which we were born,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ And how we hear each one in the own language of us, in which we were born,

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ And how do we hear, every man in our own tongue, wherein we were born,

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ And how is it that we hear, every one in our own language in which we were born

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ and how is it that we every one hear them in our own language, wherein we were born?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ and how do we hear, each in our proper dialect, in which we were born?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And how hear we each in our own dialect, in which we were born?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ and how do *we* hear [them] each in our own dialect in which we have been born,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And how hear we, every man in our own language, wherein we were born?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And how hear we, every man in our own language wherein we were born?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G4459 how G191 hear G2249 we, G1538 every man G1722 in G2257 our G2398 own G1258 language G3739 wherein G1080 we were born?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And how hear we, every man in our own language wherein we were born?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ How then do, we, hear each one in our own language in which we were born?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ Then how is it that we each of us hear them in our own native language?

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ And how do we hear each one in our own dialect in which we were born,

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ How then does each of us hear his own native language spoken by them?

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ And how do we hear, each in our own language in which we were born;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ Then how is it that each of us hears them in his own native tongue?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ Then how is it that each of us hears his own native tongue?

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ How then does each of us hear them in his own native language?

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ "Then how is it that each one of us hears them speak his own mother tongue?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ How is it that we hear every man in our own native language?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And how are we hearing, each in our own vernacular in which we were born?

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ So how is it that each of us hears them speaking in his own native tongue?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And how is it that every one of us is hearing their words in the language which was ours from our birth?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And how do we each hear in our own dialect in which we were born?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And how do we hear each in our own dialect in which we were born,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And how hear we each in our own dialect wherein we are birthed?

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ How is it then, that we are hearing them speak in our own native languages:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And how do we each hear our own language in which we were born?

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ And how is it that we hear them, each of us in his own native language?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ How do we hear, everyone in our own native language?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 G4459 How G2249 do we G191 hear, G1538 everyone G1722 in G2257 our G2398 own G3739 G1080 native G1258 language?

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ How do we hear, everyone in our own native language?

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G4459 And how G191 hear G1538 we every G1520 man G2398 in our own G1258 tongue, G1722 wherein G3757 G1080 we were born?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ And how hear we every man in our own tongue, in which we were born?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And how hear we every man in our own tongue, in which we were born?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ And how is it we each hear them in our own tongue, in the language to which we were born?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ And how come we hear every man in our own tongue, in which we were born?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G4459 how G191 hear G2249 we G1538 every man G1722 in G2257 our G2398 own G1258 tongue, G3739 where G1080 we were born?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ and how do we hear, each in our proper dialect, in which we were born?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And how do we hear each one speak in our own tongue, with which we were brought up?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And how is it that we hear, each in our own language in which we were born?

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ So how can each of us be hearing our own dialect in which we were born?

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ "And so how are we ourselves now hearing – each one of us – in his own language and dialect, [the one] in which we were born?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »How do we each hear them in our own language?

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ So how is it that each one of us hears them speaking in his own native language:

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And how do we hear, each one of us, in _⌊our own native language_⌋?*

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ καὶ (And) πῶς (how) ἡμεῖς (we) ἀκούομεν (hear) ἕκαστος (each) τῇ (the) ἰδίᾳ (own) διαλέκτῳ (language) ἡμῶν (of us), ἐν (in) ᾗ (which) ἐγεννήθημεν (we were born)?

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ And how do we each hear our own language in which we were born?

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ How is it then that each of us hears them in his own native language?

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ How is it then that each of us hears them in his own native language?

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And how are we hearing each one in our own language in which we were born?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ Then how is it that each of us hears them in his own native tongue?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Wie hören wir denn ein jeglicher seine Sprache, darinnen wir geboren sind?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G4459 Wie G191 hören G2249 wir G2532 denn G1538 ein jeglicher G2257 seine G1258 Sprache G1080 , darinnen wir geboren sind?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Wie hören wir denn ein jeglicher seine Sprache, darin wir geboren sind?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G4459 Wie G191 hören G2249 wir G2532 denn G1538 ein jeglicher G2257 G2398 seine G1258 Sprache G1722 G3739 , darin G1080 wir geboren sind?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und wie hören wir sie, ein jeder in unserer eigenen Mundart, in der wir geboren sind:

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Und G4459 wie G191 hören G2249 wir G1538 sie, ein jeder G2257 in unserer G2398 eigenen G1258 Mundart, G1722 in G3739 der G1080 wir geboren sind:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und wie hören wir sie, ein jeder in unserer eigenen Mundart, in der wir geboren sind:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Und G4459 wie G191 hören G2249 wir G1538 sie, ein jeder G2257 in unserer G2398 eigenen G1258 Mundart G1722 , in G3739 der G1080 wir geboren sind:

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En hoe horen wij hen een iegelijk in onze eigen taal, in welke wij geboren zijn?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 En G4459 hoe G191 G5719 horen G2249 wij G1538 hen een iegelijk G2257 in onze G2398 eigen G1258 taal G1722 , in G3739 welke G1080 G5681 wij geboren zijn?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et comment les entendons-nous, chacun dans son propre langage, celui du pays dans lequel nous sommes nés?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Comment donc chacun de nous les entendons-nous parler la propre langue du pays où nous sommes nés ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Et comment les entendons-nous dans notre propre langue à chacun, dans notre langue maternelle?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Et G4459 comment G191 les entendons G5719 G2249 -nous G2257 dans notre G2398 propre G1258 langue G1538 à chacun G1722 , dans G1080 notre langue maternelle G5681 G3739 ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ ¿Cómo, pues, les oímos nosotros hablar cada uno en su lengua en que somos nacidos?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ ¿Cómo, pues, les oímos nosotros hablar cada uno en nuestra lengua en que somos nacidos?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ ¿Cómo, pues, les oímos nosotros hablar cada uno en su lengua en que somos criados?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Si vallë secili nga ne i dëgjon të flasin në gjuhën e vet amtare?

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Как же мы слышим каждый собственное наречие, в котором родились.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܐܝܟܢܐ ܚܢܢ ܫܡܥܝܢ ܚܢܢ ܐܢܫ ܐܢܫ ܠܫܢܗ ܕܒܗ ܝܠܝܕܝܢ ܚܢܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ ‎فكيف نسمع نحن كل واحد منا لغته التي ولد فيها‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ እኛም እያንዳንዳችን የተወለድንበትን የገዛ ቋንቋችንን እንዴት እንሰማለን?

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ուրեմն ի՞նչպէս կը լսենք՝ մեր իւրաքանչիւրին սեփական բարբառով, այն երկրին՝ որուն մէջ ծնած ենք.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Nolatan bada guc dançuzquigu batbedera iayo içan garen lengoage propriaz minçatzen?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Тогава как ги слушаме да говорят всеки на нашия собствен език, в който сме родени?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Pa kako to da ih svatko od nas čuje na svojem materinskom jeziku?

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ A kterak my je slyšíme jeden každý z nás mluviti jazykem naším, v kterémž jsme se zrodili?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og hvorledes høre vi dem tale, hver paa vort eget maal, hvorudi vi ere fødte?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 我們各人，怎麼聽見他們說我們生來所用的鄉談呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2249 我們 G1538 各人 G4459 ，怎麼 G191 聽見 G2257 G2398 他們說我們 G1080 生來 G1722 G3739 所用的 G1258 鄉談呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 我们各人，怎么听见他们说我们生来所用的乡谈呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2249 我们 G1538 各人 G4459 ，怎么 G191 听见 G2257 G2398 他们说我们 G1080 生来 G1722 G3739 所用的 G1258 乡谈呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kiel do ni auxdas cxiu en sia dialekto, en kiu ni naskigxis?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kuidas me siis kuuleme igaüks oma keelemurret, mille sees me oleme sündinud?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja kuinka me kukin kuulemme heidän puhuvan meidän omalla kielellämme, jossa me syntyneet olemme?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Kuinka me sitten kuulemme kukin sen maan kieltä, jossa olemme syntyneet?

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁸ და ვითარ ჩუენ გუესმის კაცად-კაცადსა თჳსი სიტყუაჲ ჩუენი მათგან, რომელნი ვართ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ki jan nou fè tande y'ap pale nan lang peyi nou?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mimódon halljuk hát [õket,] kiki közülünk a saját nyelvén, a melyben születtünk?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Bagaimana terjadinya sehingga kita mendengar mereka berbicara di dalam bahasa negeri kita masing-masing?

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Come adunque li udiam noi parlare ciascuno nel nostro proprio natio linguaggio?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ E com’è che li udiamo parlare ciascuno nel nostro proprio natìo linguaggio?

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ 如何にして我等おのおのの生れし國の言をきくか。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ Amek armi yal yiwen deg-nneɣ isell-asen țmeslayen s tmeslayt-is ?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 우리가 우리 각 사람의 난 곳 방언으로 듣게 되는 것이 어찜이뇨 ?

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ Un kā mēs ikviens dzirdējām savu valodu, kurā mēs dzimuši?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tai kaipgi mes kiekvienas juos girdime savo gimtąja kalba?!

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ A jakoż my od nich słyszymy każdy z nas swój własny język, w którymeśmy się urodzili?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Como é, pois, que os ouvimos falar cada um na própria língua em que nascemos?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Hvorledes går det da til at vi alle hører vårt eget mål, som vi er født i,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Cum dar îi auzim vorbind fiecăruia din noi în limba noastră, în care ne-am născut?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Як же кожен із нас чує свою власну мову, що ми в ній народились?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Як же се чуємо кожний власну говірку свого, в якій родились,